أغاني الثورة والمقاومة “وداعا يا جميلة”

فنون

15  يوليو  2017

Bella Ciao

إعداد وترجمة: إبتهال يونس

هو نشيد المقاومة الإيطالية ضد الفاشية. وهذه الأغنية أيضا كانت فى الأصل أغنية أطفال من بداية القرن العشرين، ثم قام أنصار المقاومة الإيطالية بتغيير الكلمات مع الاحتفاظ باللحن والعنوان، وذلك فى الفترة بين عامى 1943 و1945 التى تعتبر أوج نشاط المقاومة ضد حكم ‏موسولينى الفاشى.

وقد تم ترجمة هذا النشيد وغنائه باكثر من ثلاثين لغة فى العالم، شرقا‏ و غربا، من أجل الحرية و ضد أى نوع من أنواع الطغيان.

وفى عام 2012 قام نشطاء ‏البيئة فى العالم بتبنى هذا النشيد تحت عنوان ‏Do it now ‎ضد ارتفاع حرارة الأرض ولحث المسؤولين على اتخاذ الإجراءات اللازمة.

أما فى فرنسا، فقد أصر المطرب والممثل الفرنسى الشهير إيف مونتان على غنائه باللغة الإيطالية كما هو، رغم أنه قام بترجمة الكلمات الى الفرنسية، وذلك وفاءا منه و تكريما لوالديه اللذان ينتميان إلى الطبقة العاملة فى إيطاليا و كانا قد فرا من إيطاليا إلى جنوب فرنسا عقب وصول موسولينى الى الحكم.‏

الأغنية

صحيت يوم الصبح ‏

وداعا يا جميلة وداعا يا جميلة وداعا يا جميلة

وداعا وداعا

صحيت يوم الصبح

‏ ولقيت الغازي

يا نصير المقاومة خدنى معاك

وداعا يا جميلة وداعا يا جميلة وداعا يا جميلة

وداعا وداعا

يا نصير المقاومة خدنى معاك ‏

حاسس إنى مستعد للموت

ولو مت كنصير للمقاومة

وداعا يا جميلة وداعا يا جميلة وداعا يا جميلة

وداعا وداعا

ولو مت كنصير للمقاومة

لازم تدفنى ‏

لازم تدفنى فوق على الجبل

وداعا يا جميلة وداعا يا جميلة وداعا يا جميلة

وداعا وداعا

لازم تدفنى فوق على الجبل

فى ضل زهرة جميلة

والناس حا تمر

وداعا يا جميلة وداعا يا جميلة وداعا يا جميلة

وداعا وداعا

والناس حا تمر

وحا تقول: ياه! زهرة جميلة

الزهرة دى زهرة نصير المقاومة

وداعا يا جميلة وداعا يا جميلة وداعا يا جميلة

وداعا وداعا

الزهرة دى زهرة نصير المقاومة

اللى مات علشان الحرية

وداعا وداعا

 

اضافة تعليق جديد

موضوعات ذات صلة

من التحرير إليكم: انتزاع الديمقراطية فيما يتجاوز ترامب ربما يكون التشابه الأكثر إثارة للقلق بين ما يتعرض له المصريون الآن تحت النظام العسكري الفاشي وبين لحظة ترامب في الولايات المتحدة هو عدم استعداد أصحاب الخبرة التنظيمية والمواطنين العاديين للمواجهة.

عاطف سعيد

اثنتا عشرة أطروحة حول تغيير العالم بدون الاستيلاء على السلطة أصبحت الثورة أكثر إلحاحا عن أي وقت مضى. وصارت الأهوال المتصاعدة من التنظيم الرأسمالي للمجتمع أكثر عددا وشدة. وإذا ثبت أن الثورة عن طريق الفوز بسلطة الدولة كانت وهما، فهذا لا يعني أننا يجب أن نهمل سؤال الثورة؛ بل علينا أن نفكر فيه بطرق أخرى: ليس بالاستيلاء على السلطة، بل في تدميرها.

جون هولواي

مائدة مستديرة: “30 يونيو” بعد أربع سنوات تقدم "بالأحمر" أعمال المائدة المستديرة التي عقدتها بمناسبة حلول الذكرى الرابعة لـ30 يونيو 2013، والتي حاولنا فيها النظر من عدة زوايا للحدث الذي مثل تحولا لمجرى الأحداث في مصر. وإذ شهد اللقاء نقاشا ثريا بين مختلف وجهات النظر، فإننا نأمل أن يسهم نشرنا لأعمال المائدة المستديرة في استكمال هذا النقاش.

مشكلة التنظيم والثورة ونهاية عصر الأفندية (2) منهجية تقييم التجربة الثورية إذن هي في المحل الأول قراءة دروس التاريخ وليس محاسبتها بأثر رجعي، فليس بوسعك أن تحاكم تجربة تاريخية ما استنادا إلى ما تعلمته منها بالتحديد.

هاني شكر الله