أغاني الثورة والمقاومة(فرنسا)”قرنفلة قرنفلاية”

فنون

15  يوليو  2017

GirofléGirofla

ترجمة وإعداد: إبتهال يونس

كانت هذه الأغنية فى الأصل أغنية للأطفال من القرن السابع عشر. لكن فى القرن العشرين لم تكتفي الحركة العمالية و أحزاب اليسار فى فرنسا بالكفاح من أجل حقوق العمال بل أضافت إلى مهامها الكفاحية مناهضة الحروب العالمية منها والإستعمارية والوقوف ضد الانظمة الشمولية، كالديكتاتوريات العسكرية، حتى مرحلة كفاحها الاعظم ضد الفاشية و النازية. وقد كانت الحركة العمالية وأحزاب اليسار في فرنسا رأس الحربة فى ثلاثينيات القرن العشرين للوقوف فى وجه تفشىالفاشية و النازية، خصوصا بعد استقرار النظام الفاشى فى إيطاليا ووصول هتلر إلى الحكم فى ألمانيا و انقلاب فرانكو الفاشى و الذى أدى إلى نشوب الحرب الأهلية الأسبانية.

وفى عام 1937،أى بعد وصول هتلر إلى الحكم و عسكرة ألمانيا، وفى عز الحرب الأهلية الإسبانية، قامت روزا هولت، إحدى الهاربات من جحيم النازية، بكتابة كلمات جديدة لهذه الاغنية الشعبية الفرنسية، مع الاحتفاظ بالعنوان واللحن.

قد إيه عندك غيطان شعير جميلة

يا قرنفلة يا قرنفلاية..

جنينة شجر الفواكه بتاعتك مليانة على الآخر

الزمن الجميل هنا

سامعة خرخرة مسابك الحديد؟

يا قرنفلة يا قرنفلاية..

المدفع حايحصد كل ده..

المدفع حايحصد كل ده..

قد ايه بيتك رقيق!

يا قرنفلة يا قرنفلاية..

الضل بينام فيه والزهرة بتنمو

السعادة حاتحل عليه

بصى على القمر اللى بقى أحمر

يا قرنفلة يا قرنفلاية..

الطيارة حاتحرقه!

الطيارة حاتحرقه!

قد ايه بناتك جميلة

يا قرنفلة يا قرنفلاية..

فى عينيهم اللى بتبرق فيهم الشمس

الحب حاينزل..

فى الوادى بيضربوا بعض بالبنادق!

يا قرنفلة يا قرنفلاية..

العسكرى حايغتصبهم!

العسكرى حايغتصبهم!

قد إيه ولادك الصبيان أقوياء و كلهم حنان

حاجة مبهجة إننا نسمعهم

مين فيهم حايغنى اكتر..

خلال تمانية ايام حايجوا ياخدوهم

يا قرنفلة يا قرنفلاية..

الغراب حاياكلهم!

الغراب حاياكلهم!

طول ما فيه عسكر

سواء إبنك او إبنى

عمر ما حايكون على الأرض

اى حاجة كويسة..

حايقتلوك علشان يسكتوك

من ضهرك زى ما تكون كلب

كل ده علشان و لا حاجة!

و كل ده علشان و لا حاجة!

اضافة تعليق جديد

موضوعات ذات صلة

أغنيات الثورة والمقاومة (فرنسا)”التل الأحمر” أغنية شهيرة من الفولكلور الفرنسى، وبسبب عنوانها هناك خطأ شائع ينسبها الى كميونة باريس، لكنها فى الواقع كتبت بعد الحرب العالمية الاولى.

أغاني الثورة والمقاومة “وداعا يا جميلة” لقطة من فيلم روما مدينة مفتوحة للمخرج الايطالي روبرتو روسليني انتاج عام 1945

الغذاء والزراعة والتغير المناخي قال ماركس إنه يمكن وجود زراعة عقلانية، لكن ذلك يعني تغييرا في نظم الإنتاج والملكية. ففي ظل الرأسمالية، "بدلا من التعامل الواعي والعقلاني مع الأرض باعتبارها ملكية جماعية دائمة وشرطا لا غنى عنه لوجود واستمرار سلاسة الجنس البشري، نجد استغلالا وإهدارا لقوى الأرض".

مارتن إمبسون