أغاني الثورة والمقاومة(فرنسا)”قرنفلة قرنفلاية”

فنون

15  يوليو  2017

GirofléGirofla

ترجمة وإعداد: إبتهال يونس

كانت هذه الأغنية فى الأصل أغنية للأطفال من القرن السابع عشر. لكن فى القرن العشرين لم تكتفي الحركة العمالية و أحزاب اليسار فى فرنسا بالكفاح من أجل حقوق العمال بل أضافت إلى مهامها الكفاحية مناهضة الحروب العالمية منها والإستعمارية والوقوف ضد الانظمة الشمولية، كالديكتاتوريات العسكرية، حتى مرحلة كفاحها الاعظم ضد الفاشية و النازية. وقد كانت الحركة العمالية وأحزاب اليسار في فرنسا رأس الحربة فى ثلاثينيات القرن العشرين للوقوف فى وجه تفشىالفاشية و النازية، خصوصا بعد استقرار النظام الفاشى فى إيطاليا ووصول هتلر إلى الحكم فى ألمانيا و انقلاب فرانكو الفاشى و الذى أدى إلى نشوب الحرب الأهلية الأسبانية.

وفى عام 1937،أى بعد وصول هتلر إلى الحكم و عسكرة ألمانيا، وفى عز الحرب الأهلية الإسبانية، قامت روزا هولت، إحدى الهاربات من جحيم النازية، بكتابة كلمات جديدة لهذه الاغنية الشعبية الفرنسية، مع الاحتفاظ بالعنوان واللحن.

قد إيه عندك غيطان شعير جميلة

يا قرنفلة يا قرنفلاية..

جنينة شجر الفواكه بتاعتك مليانة على الآخر

الزمن الجميل هنا

سامعة خرخرة مسابك الحديد؟

يا قرنفلة يا قرنفلاية..

المدفع حايحصد كل ده..

المدفع حايحصد كل ده..

قد ايه بيتك رقيق!

يا قرنفلة يا قرنفلاية..

الضل بينام فيه والزهرة بتنمو

السعادة حاتحل عليه

بصى على القمر اللى بقى أحمر

يا قرنفلة يا قرنفلاية..

الطيارة حاتحرقه!

الطيارة حاتحرقه!

قد ايه بناتك جميلة

يا قرنفلة يا قرنفلاية..

فى عينيهم اللى بتبرق فيهم الشمس

الحب حاينزل..

فى الوادى بيضربوا بعض بالبنادق!

يا قرنفلة يا قرنفلاية..

العسكرى حايغتصبهم!

العسكرى حايغتصبهم!

قد إيه ولادك الصبيان أقوياء و كلهم حنان

حاجة مبهجة إننا نسمعهم

مين فيهم حايغنى اكتر..

خلال تمانية ايام حايجوا ياخدوهم

يا قرنفلة يا قرنفلاية..

الغراب حاياكلهم!

الغراب حاياكلهم!

طول ما فيه عسكر

سواء إبنك او إبنى

عمر ما حايكون على الأرض

اى حاجة كويسة..

حايقتلوك علشان يسكتوك

من ضهرك زى ما تكون كلب

كل ده علشان و لا حاجة!

و كل ده علشان و لا حاجة!

اضافة تعليق جديد

موضوعات ذات صلة

من يناير إلى يوليو: قراءة في ثورة ودولة يوليو بمناسبة مرور ٦٥ عامًا على انقلاب الضباط الأحرار(١) اندفع قادة الثورة يضربون ذات اليمين وذات اليسارببراجماتية عملية يحركها تطور الأحداث. لم تكن القضية لديهم هي التحالف الاستراتيجي مع هذا وضد ذاك، بقدر ما كانت تغييب المجال السياسي في مجمله باعتباره عقبة أمام التعبئة الشعبوية المطلوبة لإحداث قفزة التراكم المستقل المطلوبة للبزوغ على ساحة التنافس العالمي.

تامر وجيه