أغنيات الثورة والمقاومة (فرنسا) “الراية الحمراء”

فنون

11  يوليو  2017

Le Drapeau Rouge

ترجمة وإعداد: ابتهال يونس

أنتجت كميونة باريس عدة أغانى أهمها على الإطلاق هى ‏l’Internationale‎والتى ترجمت إلى كل لغات العالم ومازالت حية حتى يومنا هذا وتعرف باسم نشيد الأممية. أما باقى أغانى الكميونة فلم يبقى منها فى الذاكرة الجماعية إلا أغنية أوان الكريز التى سبق و قدمناها وهذه الأغنية: الراية الحمراء، والتى تعد أفضل نموذج لباقى أغانى الكميونة.‏

الاغنية

ثوار القرون الوسطى

رفعوها على كذا طابية

الشعار المتفجر بالشجاعة

اللى كان دايما يخلى الملوك وشهم يصفر

أهه!أهه! بصوا!

بترفرف وبتتحرك بكبرياء

تنياتها الطويلة جاهزة للمعركة

إستجروا!إستجروا تتحدوها!

رايتنا الحمرا الرائعة

حمرا بدم العمال

..

لكن لما اتزرعت على المتاريس

بفضل ثوار فبراير

أصبحت بالنسبة للرفاق

راية الشعب العامل

أهه!أهه! بصوا!

بترفرف وبتتحرك بكبرياء

تنياتها الطويلة جاهزة للمعركة

إستجروا!إستجروا تتحدوها!

رايتنا الحمرا الرائعة

حمرا بدم العمال

..

تحت الكميونة بترفرف لسه

على راس كل كتيبة

و كل متراس رافع تنياتها المعمولة من الهلاهيل

رايتنا الحمرا الرائعة

حمرا بدم العمال

..

يا راية البروليتارى النبيلة

كونى مرشد للمظلومين

ولكل شعوب الأرض

هاتى السلام و السعادة

رايتنا الحمرا الرائعة

حمرا بدم العمال

..

شكلت هزيمة كميونة باريس نهاية الدورة الثورية التى بدأت بالثورة الفرنسية الكبرى عام ‏‏1789 والتى كانت خلالها باريس مدينة ثورية. و بعد هزيمة الكميونة لم تعد شوارع باريس ملكا للثوار، بل تحولت باريس من مدينة ثورية الى مدينة قومية بين ايدى اليمين، وذلك حتى نهاية الحرب العالمية الثانية.‏

اضافة تعليق جديد

موضوعات ذات صلة

أغنيات الثورة والمقاومة (فرنسا)”التل الأحمر” أغنية شهيرة من الفولكلور الفرنسى، وبسبب عنوانها هناك خطأ شائع ينسبها الى كميونة باريس، لكنها فى الواقع كتبت بعد الحرب العالمية الاولى.

أغاني الثورة والمقاومة “وداعا يا جميلة” لقطة من فيلم روما مدينة مفتوحة للمخرج الايطالي روبرتو روسليني انتاج عام 1945

صعود الوحش والمصرفي… فلنحشد في الشارع وفي الانتخابات البرلمانية! على الحركة العمالية أن تحارب الجبهة الوطنية، ولكن بوسائلها الخاصة وعلى أساس برنامج يساري راديكالي يعالج المشاكل من جذرها بالتصدي لتحكم وسيطرة بعض الطفيليين الأغنياء.

مجلة “ثورة”