أغنيات الثورة والمقاومة (فرنسا) “1”

فنون

09  يوليو  2017

من اليوم وحتى الرابع عشر من يوليو نقوم في بالأحمر بنشر مجموعة من أشهر أغنيات  المقاومة والثورة في فرنسا وذلك مشاركة في الاحتفال بذكرى الثورة الفرنسية.

ترجمة وإعداد: ابتهال يونس

هم عمال المنسوجات الحريرية بمدينة ليون الفرنسية فى مطلع القرن التاسع عشر والذين كانوا يعانون من ظروف معيشية مجحفة. تمردوا فى اكتوبر 1831 وقاموا بالسيطرة على مدينة ليون  تحت شعار”نعيش بحرية ونحن نعمل أو نموت ونحن نقاتل”، إلى أن أرسل الملك لويس فيليب 20000 جندى و150 مدفع لقمعهم.

ويعتبر هذا التمرد من أول الاحتجاجات العمالية فى فرنسا.

ثم تمرد Les canuts مرة أخرى فى فبراير 1834 وسيطروا على أعالي مدينة ليون لمدة ستة أيام إلى أن تم قمعهم بواسطة 12000 جندى.

النسخة العامية

علشان تنشدوا صلاة “تبارك الخالق”

محتاجين عباية منسوجة بالدهب

علشان تنشدوا صلاة “تبارك الخالق”

محتاجين عباية منسوجة بالدهب

احنا اللى بننسجها لكم يا كبار رجال الكنيسة

واحنا عمال النسيج الغلابة ما نملكش حتى قميص

احنا عمال النسيج

احنا عريانين تماما

علشان تحكموا

محتاجين بلاطى وأوشحة

علشان تحكموا

محتاجين بلاطى وأوشحة

احنا اللى بننسجها لكم يا كبار العالم

واحنا عمال النسيج الغلابة بيدفنونا من غير حتى ملاية

احنا عمال النسيج

احنا عريانين تماما

لكن أوان حكمنا حايكون

لما ملككم حاينتهى

لكن أوان ملكنا حايكون

لما ملككم حاينتهى

حاننسج كفن العالم القديم

علشان احنا من دلوقتى سامعين

 صوت الثورة الهادر

احنا عمال النسيج

مش حانكون عريانين تانى

النسخة الفصحى

لكى تنشدوا صلاة “تبارك الخالق”

تحتاجون إلى عباءة منسوجة بالذهب

لكى تنشدوا صلاة “تبارك الخالق”

تحتاجون إلى عباءة منسوجة بالذهب

نحن الذين ننسجها لكم يا كبار رجال الكنيسة

ونحن عمال النسيج المساكين لا نملك حتى قميصا

نحن عمال النسيج

نحن عراة تماما

لكى تحكموا تحتاجون

إلى معاطف وإوشحة

لكى تحكموا تحتاجون

إلى معاطف وأوشحة

نحن الذين ننسجها لكم يا كبار العالم

ونحن عمال النسيج المساكين

يدفنوننا بدون حتى ملاءة

نحن عمال النسيج

نحن عراة تماما

لكن ملكنا سوف يأتى

عندما ينتهى ملككم

لكن ملكنا سوف يأتى

عندما ينتهى ملككم

سوف ننسج كفن العالم القديم

لاننا نسمع من الآن هدير الثورة

نحن عمال النسيج

لن نكون عراة بعد الآن

نحن عمال النسيج

لن نكون عراة بعد الآن

اضافة تعليق جديد

التعليقات

  1. Tina

    اغنية رائعة جدا