مني إليها!

لا أعلم كيف أبدأ .. لا أعلم كيف يمكنني الكتابة عن كل تلك المشاعر والخبرات التي عشتها وشاركتها مع أخريات .. كل التفاصيل الصغيرة التي تبدأ من كسر الجليد مروراً بالتمارين وصولاً لدائرة الحكي حاضرة في ذهني .. عقلي شديد الازدحام يستحضر الحكايات والضحكات والدموع  والغنا والرقص .. “ماتنسوناش” .. كانت هذه كلمات الوداع في […]

مارينا سمير

الأب الصامت، ونصوص أخرى

حفلة عيد ميلاد يحاصرني الوقتُ أينما ذهبت! أعياد الميلاد تحولت لمنبه مزعج للغاية ينبهني لفوات الطموحات المفترضة المكتوبة في أجندة تربض بجانبي متحفزة كأستاذة متزمة بمدرسة راهبات تجالس تلميذة مراهقة لحضها على كتابة فرضها المدرسي. في العام قبل الفائت، وحينما أطفئت زوجتي الأنوار لدقائق معدودة، تحولت الشمعة بتورتة عيد الميلاد لشرطي مرور -ذي ملامح باهتة- […]

أحمد عبد الحميد حسين

فرنسا.. أغاني الثورة والمقاومة

الأغانى الشعبية هي مرآة لتطور المجتمعات.، لذلك استعنا بها لتتبع تطور مطالبة الطبقات الكادحة فى فرنسا بحقوقها، وعلى رأسها طبقة العمال. ركزت أغانى الثورة الفرنسية الكبرى 1789 على الإطاحة بالحكم المطلق بالحق الإلهى للملك وحاشيته. فلم نجد فى أغانيها ما يهم موضوعنا. كانت أقدم أغنية وجدناها تطالب بحقوق العمال هى اغنية  les canuts  فى أوائل […]

أغاني الثورة والمقاومة(فرنسا)”الهارب من التجنيد”

Le déserteur ترجمة وإعداد: إبتهال يونس حرب الجزائر، ذلك الحدث الذي أفقد فرنسا توازنها وأصابها بالجنون  وكاد أن يوقعها فى حرب. ذلك الحدث الذي لا زالت المشاعر ملتهبة حوله حتى الان، مما يعني استحالة الحديث او اجراء اى دراسة موضوعية عنه. لم تكد فرنسا تخرج من مستنقع حرب الهند الصينية حتى اندلع حريق حرب الجزائر […]

أغاني الثورة والمقاومة(فرنسا)”عندما يذهب الجندي إلى الحرب”

Quandunsoldats’enva-t-en guerre إعداد وترجمة: إبتهال يونس بعد انتهاء الحرب العالمية الثانية بدأت حركات التحرر و المطالبة بالاستقلال فى المستعمرات و كان اولها حرب الهند الصينية من ديسمبر 1946 حتى اغسطس 1954 . مصطلح الهند الصينية كان يعنى المستعمرات الفرنسية فى آسيا و التى انقسمت الى ثلاث دول بعد الاستقلال: فيتنام و كمبوديا و لاوس. و […]

أغاني الثورة والمقاومة(فرنسا) “فلامنكو باريس”

Flamenco de Paris ترجمة وإعداد: إبتهال يونس جرح غائر فى قلب اليسار بصفة عامة واليسار الفرنسى بصفة خاصة: الحرب الأهلية الإسبانية وهزيمة الجمهورية الإسبانية على أيدى الفاشية. ‏ لقد شكلت هذه الحرب المواجهة الأخيرة بين الفاشية ومناهضيها عشية اندلاع الحرب العالمية الثانية. لذلك قام اليسار الأوروبى والعالمى بإرسال متطوعين للقتال بجانب الجهمورية الإسبانية فيما عرف […]

أغاني الثورة والمقاومة(فرنسا)”قرنفلة قرنفلاية”

GirofléGirofla ترجمة وإعداد: إبتهال يونس كانت هذه الأغنية فى الأصل أغنية للأطفال من القرن السابع عشر. لكن فى القرن العشرين لم تكتفي الحركة العمالية و أحزاب اليسار فى فرنسا بالكفاح من أجل حقوق العمال بل أضافت إلى مهامها الكفاحية مناهضة الحروب العالمية منها والإستعمارية والوقوف ضد الانظمة الشمولية، كالديكتاتوريات العسكرية، حتى مرحلة كفاحها الاعظم ضد […]

أغنيات الثورة والمقاومة (فرنسا) “الراية الحمراء”

Le Drapeau Rouge ترجمة وإعداد: ابتهال يونس أنتجت كميونة باريس عدة أغانى أهمها على الإطلاق هى ‏l’Internationale‎والتى ترجمت إلى كل لغات العالم ومازالت حية حتى يومنا هذا وتعرف باسم نشيد الأممية. أما باقى أغانى الكميونة فلم يبقى منها فى الذاكرة الجماعية إلا أغنية أوان الكريز التى سبق و قدمناها وهذه الأغنية: الراية الحمراء، والتى تعد […]

أغنيات الثورة والمقاومة (فرنسا)”أوان الكريز”

Le Temps des Cerises ترجمة وإعداد: إبتهال يونس من أشهر أغانى الحب فى الفلكلور الفرنسى، لكن ربما يندهش البعض عندما يعلمون إنها من أغانى كميونة باريس. فمؤلفها جان باتيست كليمان من أبناء كميونة باريس و شارك في معارك الأسبوع الدامي (مايو 1871). وقد قام بعد هزيمة الكميونة بإهداء هذه الأغنية إلى إحدى الممرضات التى كانت […]

وحيد حامد وجدلية الالتزام السياسي

ثمة هوس كبير بين أوساط المثقفين في تصنيف الأشياء، في وضعها بين كفتين لا بد أن ترجح أحدهما كفة الأخرى وإلا فلا تبدو لعنة "الكليشيه" هنا حاضرة خاصة في تصنيفات على غرار الرجعى والتقدمي.

محمد رمضان

دون كيشوت ونصوص أخرى

يحكمنا "دون كيشوت" بكاب كبير. كي يقتل الشغف والتمرد بداخلنا يأمر نصفنا بحفر حفرة كبيرة، ويأمر النصف الآخر بهدم ذات الحفرة.

أحمد عبد الحميد حسين